AP0005-Sallet

Titre : Annam, Fai Fo, 1923 – Stèle conjuratoire (1)

Notice : Estampage d’une stèle comportant vraisemblablement des formules magiques. La reproduction manuscrite de cette stèle ainsi que la transcription des caractères chinois est donnée dans la vignette AP0122. Une interprétation en quôc ngu figure sur la photo AP0139. La stèle conjuratoire de Fai Fo (1 – 2 et 3) Fonds Sallet – Document inventorié MS 8a 8b 8c ” On l’appelle la “stèle du sorcier” par traduction élargie de son nom populaire d’Annam ” Bia bua” la stèle-talisman. Le fait de son caractère, celui de son aspect et la manière de son édification autorisent à signaler par une étude ce monument tout spécial dont je ne connais à travers le pays aucune réplique valable. Cette stèle appartient au village de Can Phau, l’un des 5 quartiers de l’agglomération de Fai Fo. Elle est placée près de la Maison commune, face au nord. Elle se compose d’une table de pierre en grès rougeâtre, enchâssée dans une maçonnerie formant niche, abritée par un toit à 3 rangées de tuiles. …/…Elle porte une inscription accompagnée de formules magiques.” (Texte accompagnant le dossier d’Albert Sallet relatif à la stèle) Suivent des explications détaillées sur les dessins, groupes stellaires, signes et formules magiques.

Mots Clefs : Annam Quang Nam Cam Pho – Fai Fo 1923 Recherche scientifique – Enquête Conjuration – Esprit malfaisant Stèle – Talisman