AP3875-Guioneau

AP3875-Guioneau

Titre : Annam, Quang Ngai, 1937 – Irrigation – Norias géantes

Notice : Au premier plan, sampan passant le barrage. Notule : Norias du Quang Ngai « Cet essai sur les Norias du Quang Ngaï n’est pas une simple description…/… Je me suis contenté, pour épuiser le sujet, de décrire en détail les diverses parties constitutives d’une noria et leur fonctionnement. Il m’a semblé beaucoup plus intéressant d’étudier la  » politique hydraulique  » du Quang Ngai et les institutions qui en ont résulté. Dans cette province, dix mille personnes environ vivent du fonctionnement des norias ; elles en nourrissent cinquante mille. Tout le monde connaît peu ou prou la question. Elle préoccupe l’Annamite riche et le pauvre, le lettré, le fonctionnaire. Les norias du Quang Ngai ont donné lieu à une coutume qui date du XVIIIe siècle, à une règle écrite en 1914, à des cérémonies qui sont célébrées de nos jours encore. Je n’ai pas abordé cette partie, la plus intéressante de mon sujet, sans beaucoup de scrupules. Les documents sont rares, j’ignore totalement la langue annamite, et je n’ai pu faire, à travers toute l’Indochine, l’enquête comparative qu’il eût fallu entreprendre. J’ai pu cependant, en m’adressant de divers côtés, obtenir suffisamment de renseignements pour retracer d’une manière certaine l’histoire des norias de la province depuis la dynastie des Le jusqu’à nos jours. Les  » vieux papiers  » ont été recherchés et traduits par M. Ton That Chu, Tuan Phu du Quang Ngai J’ai été aidé, j’ai pu comparer des explications et des productions d’origines diverses : je suis à peu près certain de mon texte. En m’adressant à divers Résidents d’Annam et du Tonkin, aux Commandants des 1e et 2 e Territoires, à tous ceux qui voulaient bien répondre à mon appel, j’ai pu faire une répartition approximative des norias en Indochine. J’en connais les groupements les plus important, si je ne les connais pas tous, et j’ai acquis la certitude que si ces machines sont généralement employées dans les régions de l’Union où les conditions géographiques le permettent, dans la province du Quang Ngai seule s’est créée cette forme particulière de la propriété que l’on trouve sous d’autres aspects en Espagne, en Italie, au Maroc. Diverses personnes, mieux qualifiées que moi, pourront reprendre un par un mes chapitres. La compétence particulière de chacun d’eux leur permettra de les développer…/… (P. Guillenminet. Extrait du BAVH 1926/2 – Une industrie annamite : Les norias du Quang Ngai) Sur l’irrigation et ses techniques au Viêt Nam, voir AP4348.

Mots Clefs : Annam Quang Ngai 1937 Agriculture Irrigation – Noria