AP0146-Sallet

AP0146-Sallet

Titre : Annam, Fai Fo, 1924 – Enquête scientifique – Bordereau administratif

Notice : Bordereau N°2090 des « pièces adressées à Monsieur le Docteur Sallet » (alors Médecin Chef de l’hôpital de Phan Tiet NDLR). Pièces désignées par le bordereau : – Rapport N° M35 du Huyen de Hoa Vang – Traduction ; rapport N°50 du 13 septembre 1924 – Traduction accompagnée d’un dessin – « Renseignements historiques sur Ba Na ». Signé : le Résident Volny Dupuy Sur Louis Volny Dupuy, administrateur, voir AP1690. Notule : L’enquête scientifique d’Albert Sallet L’enquête systématique qu’Albert Sallet a diligentée de 1919 à 1931 auprès des villages du Viêt Nam central, suivait la double voie hiérarchique, coloniale et mandarinale. La nouvelle AAVH conserve, pour les exploiter, quelque 4500 pp. (propriété de Jean Cousso) des réponses des villages : « …/…L’examen de ces réponses révèle les différentes étapes dans l’acheminement des informations provenant des villages. Tout document parvenant par voie officielle jusqu’au Docteur Albert Sallet, doit être signé du chef et du maire du village qui l’adressent au Phu (préfecture). Le Tri Phu (préfet) l’adresse, après y avoir porté une mention, aux autorités vietnamiennes provinciales (Tinh). Ces dernières y apposent une mention à leur tour et font une lettre de résumé avec explications des démarches suivies. Elles adressent enfin cette lettre avec traduction française, accompagnée des réponses des villages comme preuves au Résident ou aux autorités françaises provinciales avec prière d’adresser l’ensemble au Docteur Albert Sallet. L’existence de certains doubles de ces réponses laisse supposer que quelque part, un double aurait pu être conservé par les autorités vietnamiennes (entre les autorités locales et les autorités provinciales). …/… » (Extrait du compte-rendu de la mission d’Alexandre Lê pour l’EFEO – 5 Avril 1997) Pour organiser l’enquête, Sallet se fait aider de son ami Nguyn Dinh Hôe, Directeur de l’école des Hau Bo de Hué avec lequel il a déjà réalisé en 1914 un relevé méthodique des « pagodes et lieux de culte de Hué et de ses environs immédiats » (Voir les 4 premiers numéros du BAVH). Ils se mettent au travail en relation étroite avec des ministres de la Cour d’Annam : -établissement d’une liste des villages qui sera régulièrement « réactualisée », en mentionnant le nombre précis d’habitants, jusqu’au plus petit hameau. (L’AAVH possède des exemplaires manuscrits de ces listes comme celle des villages dépendant de la Résidence de Faifo, actuelle Hoi Anh) – élaboration des questionnaires en fonction des villages ; – organisation de l’acheminement des questionnaires par la double voie hiérarchique avec l’aide des services des Résidences de France et des administrations annamites locales ; – récupération des réponses – traduction des réponses par les interprètes de la Résidence Supérieure ou les Lettrés de Huê – classement des témoignages ; – rédaction des rapports destinés au Gouvernement Général et aux services concernés. « …/… Quelques précisions sur l’enquête : Les questionnaires porteront sur des domaines très diversifiés, si l’on en juge par l’étude du fonds Sallet. Ils dépendent d’abord de l’intérêt scientifique que présente le village en fonction de la richesse de ses vestiges, de ses cultes et de l’importance de sa tradition orale. Le questionnaire n’est pas exhaustif. Il donne l’initiative aux maires ou aux chefs de village de fournir des informations sur ce qui leur paraît important. Bien souvent, à la fin du questionnaire, le Maire  » signale ….  » suit une ou plusieurs observations touchant à des informations complémentaires, souvent inattendues, quelquefois insolites. Les autorités administratives directement supérieures ou les Lettrés sont sollicités d’aider les responsables des villages à recueillir les témoignages des anciens et à rédiger les réponses. Il est même fait appel à des « indicateurs et estampeurs de ruines » et aides « secrétaires indigènes du cadre secondaires », mis en « chômage technique » par I’EFEO. (Comité de Rédaction – Source : fonds A. Sallet) Sur Albert Sallet, voir AP0340. Sur Gouvernement et administration annamites en 1930, voir AP0824.

Mots Clefs : Annam Quang Nam – Fai Fo Ba Na 1924 – 13 septembre Document administratif – Enquête scientifique