AP1192-Sallet

AP1192-Sallet

Titre : Annam, environs de Tourane, 1905 – Village annamite

Notice : Carte postale n°16 de le troisième série de la collection A. Pélissier, éditeur à Tourane. Sur les cartes postales de la collection Pelissier, voir AP1154. Carte expédiée le 1er octobre 1905, représentant un village installé sur une dune de sable, peut-être un village de pècheurs sur la plage de My Khe. Notule : Les noms des villages annamites  » Il y a les noms officiels et les noms vulgaires. Les villages comme les provinces et les villes portent des noms choisis ordinairement avec soin et représentés par des caractères favorables et nobles, jamais de mauvais augure. Ce sont les noms officiels sous lesquels ils sont inscrits dans le rôle du Gouvernement, par exemple : Van Xuan, Thuan An, Mau Tai, dans la province de Hué. Il faut avouer toutefois que la plupart de ces noms ne répondent pas toujours à la réalité, ils sont plutôt fantaisistes et poétiques, et malgré leur poésie, vu la situation du village, ils semblent parfois ironiques, bien qu’il n’en fut rien à l’origine. Les villages qui ont le même radical, ont fait la création d’un même groupement, ainsi : Phuoc Mon : la porte du bonheur ; Phuoc Sa : le sable du bonheur ; Phuoc Son : la montagne du bonheur ; Phuoc Tuyen : la source du bonheur ; Phuoc Xuyen : le fleuve du bonheur ; qui ont pour fondateur son Excellence feu Nguyen Huu Bai, ancien Ministre de l’Intérieur auprès de la Cour d’Annam. Les villages qui portent le même nom et ne se distinguent entre eux que par les points cardinaux ou d’après leur situation géographique, faisaient jadis partie d’un seul et même village dont ils ont été détachés en obtenant leur autonomie, par exemple : Bac Vong Dong, et Bac Vong Tay, dans la province de Hué. Phuong Ha, Phuong Thuong et Phuong Trung, dans la sous-préfecture de Bo Trach au Quang Binh. L’emplacement même où les villages sont construits a donné son nom à plusieurs dans n’importe quelle province, exemple : au Thua Thien, Co Thap, la vieille tour, est ainsi dénommée parce qu’il est établi sur l’emplacement d’une vieille tour cham. Il y a non loin de Hué, dans la sous-préfecture de Quang Dien, sur les bords du Bo Giang, un groupement de villages dont les noms indiquent clairement qu’ils sont une émanation d’un ancien peuplement et d’une particularité géographique, vestige du passé, qu’il convient de signaler……/… » (Extrait du BAVH 1942/1- Les Noms annamites par A. Chapuis)

Mots Clefs : Annam Quang Nam Tourane 1905 Carte postale Village