AP1119-Sallet

AP1119-Sallet

Titre : Hué, 1885 – Traité de médecine de Hai Thuong Lan Ong en 33 volumes

Notice : Notule : Inventaire informatisé du fonds Albert Sallet Dès 1996, à la suite de la découverte des documents collectés par A. Sallet médecin militaire en Indochine de 1903 à 1931, son petit-fils jean Cousso a procédé à la réalisation d’un inventaire informatisé de l’ensemble du fonds. Ce travail a pu être réalisé grâce à l’aide de l’EFEO et de son directeur, Denis Lombard, qui avait placé les travaux de l’AAVH renaissante sous le haut patronage de son institution. C’est avec les conseils de Jean-Louis Tafarelli, conservateur de l’EFEO qu’a été réalisé cet inventaire sur le logiciel de l’UNESCO (ISIS). L’inventaire s’est arrêté à la notice 1600. Cet important travail fait en un temps très court doit cependant être repris pour être conforme aux normes documentaires actuelles. L’AAVH tient à la disposition des intéressés les deux tomes de cet inventaire, ainsi qu’un index alphabétique par thèmes. La photographie ci-contre représente les 33 volumes du « Traité de médecine de Hai Thuong Lan Ong » faisant partie du fonds inventorié. Voici, pour exemple, la notice d’inventaire du premier volume de cette encyclopédie médicale : « Traité de médecine de Lan Ong (33 tomes) / Hai Thuong Lan Ong En idéogrammes vietnamiens. 24,8 cm/14 cm. 2 titres papier collé sur tranche. Coul. couv. marron foncé. Ce traité en 63 chap. fut élaboré à la fin du XVIIIe siêcle sur planches gravées et réimprimé en 1885 d’après originaux. Mr Xuan Huc (Vietnamien de Saïgon NDLR) a traduit le titre de cet exemplaire « Lan Ong Y Tâp » et nous a donné des précisions compl. Extrait d’un discours de Pierre Huard sur A. Sallet : « On doit à Sallet une importante notice sur Hai Thuong Lan Ong (1725-1792) qui fit connaître à Paris la plus grande figure de la médecine vietnamienne. Le Huy Trac, qui prit plus tard le surnom littéraire de Lan Ong (vieillard dédaigneux des biens de ce monde) vécut à l’époque troublée où les Nuyen affrontaient les Trinh. D’abord officier, il tomba malade, fut sauvé par un médecin du nom de Tran et fut attiré par la profession médicale. Il se mit à l’étude des traités classiques chinois, pendant 10 ans et fonda ensuite chez lui une école privée où il enseignait la poésie, la philosophie et la médecine. En 1772, il publie les 66 volumes de son « Hai Thuong Y Tom Tam Linh » ou « Lan Ong Tam Linh » …/… Sans se laisser éblouir par la science chinoise, il en discerna les points faibles et construisit une médecine adaptée aux usages et médicaments locaux qui eut un immense et durable succès (…) Mots clés : Hai Thuong Lan Ong ; Le Huy Trac ; Lan Ong ; Médecine traditionnelle ; Histoire ; Médecine sino-vietnamienne ; Médecine Chinoise. N° Inventaire : 558 – NFM : 0954. » L’essentiel du fonds Sallet comprend les documents suivants : -La collection du Bulletin des Amis du Vieux Hué -Une bibliothèque d’environs 800 livres, cartes et tapuscrits (« manuscrits tapés à la machine ») datées de 1808 à 1945, relatifs à l’ancienne Indochine. Parmi ces documents, une partie des bulletins de la Société des Etudes Indochinoises, de l’EFEO, de l’Institut Géographique de l’Indochine ; des livres rares en caractères et en quoc ngu etc. -Quelque 11.000 pages manuscrites en quôc-ngu, caractères sino-vietnamiens et français, résultats de notes personnelles et d’enquêtes effectuées par ou sous la direction d’Albert Sallet de 1919 à 1930. -Un fonds d’imagerie constitué d’environ 700 dessins ou aquarelles (touchant à l’ethnographie) et de photographies. -Une correspondance à caractère personnel et scientifique d’A. Sallet avec les savants et les personnalités de l’époque. Etc. (Comité de Rédaction) Sur la vie et la carrière d’Albert Sallet, voir AP0340. Sur le médecin-préparateur en Annam, voir AP0001. Sur l’évolution de l’écriture de la langue vietnamienne, voir AP0217.

Mots Clefs : Hué 1885 Document Traité de médecine Fonds Sallet